My Name Is Earl 4x01
Mostanában Randyt nagyon érdekelik a hajszárítók, így egyet kölcsönvettünk Joy-tól.
Nagyon tetszik az új séró Earl,de ugyanmár,
kinek van minden reggel fél órája a hajára?
Gyakorolj csak kispajtás.
Én abbahagytam a Xilofonozást és mindig bántam.
Szerencsés srác. Még mindig van esélye, hogy legyen belőle valaki.
Miújság Joy?
Újra megnyit a Titokzatos Vidámfalva .
Ezek a 'Kívánj-egyet' pólók segítenek, hogy ne álljunk sokat sorban.
Haldoklom.
Én is.
Én nem megyek a temetésre Earl.
A pici koporsóktól megőrülök.
És te még mindíg tarozol 45 centel, még akkor kaptad amikor itt laktam.
Ideje kiegyenlíteni a számlát, pronto.
Nem betegek,Randy.
Joy csak kihasználja a 'Kívánj-egyet' előnyeit.
Hé!
Két lakókocsival arrébb a srác mehetett az űrtáborba, mert egyszer a sarló sejtje megadta magát.
Miért szenvedjenek az én kölykeim, csak mert egészségesek?
Nagyon nem ítélkezhetek.
Néhány éve magam tettem rossz dolgot egy 'kivánj-egyet' kölyökkel.
Új év hajnala volt, és Randy nélkülem ment haza,
mert véletlenül éjfélkor megcsókoltam, amiről azóta sem beszélünk.
Nem nagyon ment a sétálás, de találtam más szállítóeszközt.
De hatalmas kutya!
Hé, rossz felé mész.
Másnap reggel úgy ébredtem, mint akit megrúgott egy ló.
Ami valójában meg is törénhetett.
A 'Kívánj-egyet'gyerek Buddy Zaks ma elvesztette kívánságát,
miután azt a pónit, melyen az újévi parádén vágtatott volna, tragikus módon ellopták.
Ígyhát a jóakarók bátran megpróbálták a kis buddy álmát megmenteni.
Ez szívás.
Ez volt Buddy utolsó esélye, hogy lovagoljon a parádén,
mert amíg nem minden 'Kívánj-egyet' gyerek haldoklik, ez igen.
És most jön 'Chick Dabney' az időjárással.
Már majdnem 10 éve meghalt Buddy,
szóval érte már nem sokat tehettem.
De úgy gondoltam, valamit megtehetnék a szüleinek.
Ez tök zsír!
Azon gondolkoztam, hogy vajon a tetkók úgyanúgy fáj-e a fáknak, mint az embereknek.
- Helló Mrs.Zaks?! - Igen.
Néhány éve elloptam a fia 'Kívánj-egyet' póniját, és azért jöttem, hogy ezt jóvátegyem.
Úgyértem nem neki, mert ő..tudja...
egy angyal.
Mizu tesó?
Elloptad a pónimat?
Buddy?
Azt hittem meghaltál.
Láttalak a hírekben.
Tudom mi történt.
Azt kívánta, hogy maradjon életben.
Miért nem ezt csinálja mindegyik?
Miútán meséltem neki a listáról,
Buddy behívott minket, és elmagyarázta
a nézeteit, hogy miként vallottak az orvosok várakozva a halálára.
Talán meglep titeket, de nem a legjobb orvosok vannak Camdenben.
Mármint, három órát hagytak bennem, miután megműtöttek.
és az egyik még mindig bent van.
Úgy látom te egy ilyen Mozi-Buzi vagy?
Az egyszer biztos!
Tini éveid 95%-át az ágyban töltöd, és állandóan filmezel.
Mi a kedvenc filmed?
Kétségkívűl a 'Totál MAX-ra'
Színtiszta akció,Max Patrick-el,
CIA ügynök,Tengerész,Gigolo,és odaadó családapa.
Nézzétek, ahogy Max megállítja a terroristákat, hogy megöljék az elnököt egy hatalmas robot polippal.
Randyvel szeretjük a polipos filmeket.
Hogyan hagyhattuk ki?
Várj, ez nem az, amelyik unalmasan kezdődött azzal a René Zellweger csajjal?
Mert arról kijöttünk.
Nem,nem,nem, nem hagytátok ki, mert még ki el sem készült.
Mind itt van.
És itt..
És néhány itt.
Hagyd abba!
Csináld megint.
Áá,hagyd abba!
Megint.
Várj, várj, várj.
Had nyaljam meg.
Tetszik az öcséd.
Ő is kedvel téged.
Várj egy percet.
Én kedvelem.
Ő kedvel.
Mind szeretjük a polipokat, és te tartozol nekem.
Tudod mit fogunk csinálni?
Megcsináljuk ezt a filmet!
És egyszerűen.
Király lesz!
Hagyd abba!
Csináld megint.
Állj!
Egy pillanat.
Azt mondod csinálunk egy filmet?
Ja, de nyugi.
Rengeteg könyvem van, hogy hogyan is kell.
És ha kiakarsz húzni a listádról, akkor segíteni fogsz haver.
Lehetsz a producer.
Producer?
Ja!
Nézz rám Randy.
Producer vagyok.
Tudom. Láttam.
Amellett, hogy jól hangzik, mit is jelent pontosan?
Ó producernek lenni királyság ember.
Úgyértem, te fizetsz mindenért, te alkalmazol mindenkit,
És te gondoskodsz arról, hogy mnden úgy történjen, ahogyan az kinéz itt fent.
Ja, ja. Mi tutira megcsináljuk a filmed.
Vagy.
Neeem.
A filmet akarom.
Buddy akarta, hogy minden beválogatott színész megfeleljen a művészi látásmódjának.
Max feleségének olyat akart, aki dögös,de ugyanakkor tud ingerült is lenni.
Teresa!
Vonszold ki a dagadt segged és vidd be ezt a lármás kis porontyodat.
És úgy látszik a telefonját is eldobálja..
Mi a bűbánatot nézel?
Tökéletes vagy.
Tudom.
És ki vagyok én, hogy ítélkezzek a látásmódja felett?
Ó te jó ég!
Szódavízet, valaki!
Kezd megszáradni!
Van valakinél egy kis 'Tomi Kristály'?
Ez a legjobb Tommy Bahama ingem.
Meg is van a pánikoló tudósunk.
Így van, cucaracha.
Idd meg a mérget és vidd haza a mocskos kis otthonodba, hogy megetesd a gyerekeidet.
Ruth, a terrorista.
Széép!
Figyu ezt a jó kis öltönyt, a motel mögött találtam.
Lekellett rugdosnom pár kölyökmacskát róla de otthagytam nekik a pólómat.
Zsíír öltöny.
Megvan az elnökünk.
És itt az én kis ari titkárnőm.
Miután megvolt a stáb, elkezdtük készíteni a filmet.
Oké, szóval ebben a jelenetben az elnök először hall az óriás polipról.
Mindenki tudja a dolgát?
Rendben.
Csapjunk a levesbe!
Éés.
Felvétel!
Elnök úr,kérése szerint,
kiolvasztjuk Benedict Arnold-ot, így gyomron tudja vágni.
Amíg felolvad, az alelnöknek lesz egy közleménye.
Elnök úr, most kaptunk egy faxot.
New York-ot megtámadta egy óriás polip.
A vezérkar elnöke állami vészhelyzetet jelentett be.
Engedélyt kért a 6. halál projekthez.
Nem azért vállaltam el ezt a munkát hogy földünket elnyelje valamiféle polip.
Hozzák ide Max Patrick-et.
Ekkor hallotok egy nagy puffanást kintről,és megijedtek.
Mi a tökszár volt ez?
És itt bevágjuk a polipot ahogyan kint mászik.
Randy,itt azt mondod :
Azt mondtam hozzátok Max Patrick-et!
Most!
És én belépek.
Hívott valaki?
Rögtönzött izgalom!
Nem.
Ennyi!
Nem mondhatjátok hogy 'rögtönzött izgalom'.
Csak csináljatok úgy, mintha izgatottak lennétek.
Hatalmas gondunk van.
Earl.
Figyelj.
Köszi.
Figyu, Randy-n kívül, aki király, mindenki botrányos .
A többi színész.
Patty olyan, mint egy transzvesztita.
És Joy, állandóan a kamerába néz. Hozd ezt helyre.
A lakókocsimban leszek!
Ne aggódj, valamit kitalálok.
Na figyu, Buddy-nak nem tetszik néhány alakítás.
És Joy, ne nézz mindig a kamerába.
Ha nem nézek bele, akkor honnan tudja a közönség hogy beszélek?
Szerinte csak egyedül Randy vágja a dolgokat.
Színészkedni könnyű.
Csak más embernek tetteted magad, és úgy beszélsz.
Joy így mondhatná,"Elnök úr," kérése szerint,
kiolvasztjuk Benedict Arnold, hogy gyomron tudja vágni.
"És aztán Patty jön, "Elnök úr,ez a fax épp most jött.
New York-ot megtámadta egy óriás polip!"
Látod?
Akárki lehetsz.
Hozzám beszélsz?
Senki más nincs itt, szóval hozzám beszélsz.
E.T. telefonál.Haza.
Nem mi szálltunk le Plymouth Rock-on!
Plymouth Rock szállt ránk!
Kutassanak át minden egyes farm-házat,
kutyaházat,csirkeólat,házakat,melléképületeket.
A szökevényünk neve Dr.Richard Kimble.
Nem vagyok állat.
Emberi lény vagyok.
Magára keni a krémet.
Úgy tettem ahogy mondták.
Tedd a krémet a kosárba!
Válogatós anyukák a Cif-et választják.
Randy hencegése csak felidegesítette az embereket.
És nem csak az alakítások voltak a problámák.
Terroristákat eszek ebédre, kaviárral.
Max Patrick vagyok.
Senkitől sem félek.
Ideje színre lépnem.
Dzsihád!!!
Ennyi! Megvan?
Kéne 5 perc szünet.
Egy másik dolog amit tanultam a filmekről, hogy a speciális effektek eléggé bonyolultak.
Szóval, mindenki emélékezzen, ebben a jelenetben az utolsó dolog az,
amikor elsül a lángszóró-órám.
Biztonságiak rendben?
ÉS.
FELVÉTEL.
Elnök úr, ez egy ren....
Ég az elnök!
Vedd tovább!
De mindenből a legnehezebb volt megbírkózni Buddy Maximalizmusával.
Ennyi!
Earl, a gépkocsi kísérethez igazi limuzinok kellenek.
Az elnöknek egy Baró Limóra van szüksége.
Ennek egyszerűen...
...Királynak kell lennie!
A Lakókocsiban leszek!
Öö..Talán nem figyelted meg.
Ez egy '98-as Civic, Spoiler-e is van.
A sok sikoltozással, emberek meggyulladásával, és mindennel együtt
a hét végére a hangulat eléggé megzuhant.
Oké, szóval az elnököt és Max feleségét elkapta a polip,
A Fehér Ház tetején, ami valami ilyesmi lesz,"Whoo!"
És aztán, Max Patrick előjön a semmiből,
megmenti az elnököt, és felrobbantja a polipot a lézer-órájával.
Király lesz.
Kérdés?
És ez hogy nem lehet iszonyat rossz?
Figyu srácok, bízattok bennem.
Ez az egész tele lesz speciális effektekkel, meg kamera trükkökkel.
de erre a jelenetre most csak egy lehetőségünk van, amíg a nap ebben a király arany színben ragyog.
A filmiparban mi csak "bűvös órának" hívjuk.
ja, nos az én bűvös órám akkor jön el, ha végzünk ezzel az egésszel,
és mindannyian iszunk a rákbárban.
Gyerünk!
Rendben, Earl Mondd ki.
ÉS.
FELVÉTEL.
Max,Akárhol is vagy, ments meg minket.
Bocsi, hogy késtem.
A washingtoni forgalom őrület.
A szabad világ végzete a te elegáns kezeidben van.
Most.
Helikopter!
Elnök úr, Mindkettőjüket ki kell vinnem innen.
Jöjjenek velem.
Mennünk kell.
Nem megyek nélküled.
Hát nem veszed észre, hogy ezek a szopott gombóc korcsok mit tehetnek veled?
Oké,megyek de csak ha megcsókolsz.
Adhatom a kezére?
Szájra.
Arcra.
Had nézzem meg az óram, mennyi is az idő.
Ó, ideje polipot pörkölni.
Robbanás!
Hé mindenki, Király jelenet!
Csináljunk még párat. Még mit nem, én kiszálltam.
Csak akkor jöhet a nyelves, ha Brad Pitt vagy Eric Roberts az.
És mi a franc ez a füst?
Fáj a szemem, és köhögök tőle.
Ne aggódj, egy terményesből szereztem- még a növényeknek sem árt.
Ó Istenem.
Most már vérzik az orrom is.
Kilépek.
Gyerünk emberek, ne lépjetek ki.
Kenny, szerzek neked egy nedves kendőt.
A ti fajtátok szereti.
Earl.
A 'Bűvös óra'.
Bocsi,Earl, de énis kiléptem.
És szerintem William is, ha még egyszer felkel.
Mi folyik itt?
Megbeszélés a stábbal 10:00-kor. Már 10:02 van.
Hogy érted, hogy mi folyik itt?
Ott voltál -- Mindenki kilépett.
ÉS akkor mi van?
Hollywood-ban ezt mondogatják mindig az emberek.
És valójában senki sem teszi meg.
Sajnálom, de ez itt Camden.
Az emberek itt mindent abbahagynak.
Az autópálya ezért ér véget a szántóföldnél.
De figyu, én játszhatom az elnököt.
És van egy szőke parókám, hogy legyek a feleséged.
Csak leragasztjuk a kamera gombját,
és én tarthatnám a mikrofont úgy, hogy ne legyen a képben,
vagy elrejthetjük a fejemen egy kalap alatt.
Megtudjuk csinálni.
Ja, csak tök gáz lesz.
Tudod mit, rendben.
Rendben. A filmiparban ilyenek megtörténnek.
A költségvetés kicsi, úszni kell az árral.
És már amúgy is megvannak álmaim felvételei.
Jobb csinálni egy rövid, király filmet, mint egy hosszú,középszerűt.
Szóval ennyi?
Már nincs szükséged rám?
Még egy dolog.
Adj két hetet, hogy megszerkesszem az anyagot és csinálj nekem egy mozi-premiert.
De mindenki kilépett.
Ki fogja megnézni?
Earl.
Ha megcsinálod, jönni fognak.
Mi?
Ha megcsinálod, jönni fognak.
Láttál valaha olyan filmet, amiben nem Burt Reynolds volt?
Az igazat megvallva nem nagyon.
Néhány hétel később a 'Totál MAX-ra' készen állt a premierre.
Ez volt az első forgatás Camden-ben, mióta volt a dokumentumfilm a vegyi-katasztrófáról.
Így elég szép kis tömeg gyűlt össze.
Mintha az, hogy egy Indiana Jones rész befuccsolt miattam,
illetve egy bankpénztárost játszottam a Laverne & Shirley-ben nem lenne elég rossz,
Még ott is hibáztam, hogy nem húztam meg Penny Marshall-t amikor volt esélyem rá.
Szóval, milyen szerepet kapott ebben a filmben?
Milyen filmben?
És annak elleneére, hogy a filmforgatás senkinek sem jött be igazán,
Eljöttek élvezni a Camdeni mozi premier csillogását.
Itt jön a film 2 sztárja, Joy és Darnell "A Rákmester" Turner.
Joy, mondja el a nézőknek kinek a ruháit viseli.
Miről beszélsz?
Ez mind az enyém, köcsög.
Úgy értem melyik divattervezőé?
A Tesco-ban vettem.
A másik irányban kellene hordani de most komolyan,
te mit látnál szívesebben, lapockát, vagy dekoltázst?
Néha úgy érzem a ruhatervezők melegek.
Én magam csináltam az összes jelenetem.
Még tűzre is kaptam egyszer.
Még a forgatókönyvben sem volt benne.
Úgy néz ki egész életemben a saját mutatványaimat csináltam.
Eddig csak baleseteknek hívtam őket.
Fiatalabb koromban, szerepeltem néhány reklámfilmben.
Hátha így ismerős .
"Csinos sunyi kislány."
Ezt nem én mondtam,de én voltam a sunyi kislány.
Végül sikerült mindenkinek megtalálni a helyét, aztán észrevettem, hogy nem igazán mindenki.
Az óra embere még mindig sehol sem volt.
Üdv, Mrs.Zaks.
Hol van Buddy?
A projektorosnak még ma éjszaka vissza kell vinnie a cuccot,
mielőtt a portás bezárja az iskolát.
Earl,Buddy nem jön ma este.
Buddy anyukája rossz hírekkel jött.
Megvolt az oka, hogy Buddy miért járt állandóan a lakókocsiába.
Nem csak egy kis idegesítő Hollywood-i sztárutánzó.
Egy kis idegesítő Hollywood-i sztárutánzó volt, akinek óránkénti ellátásra volt szüksége.
Ma tettem egy Dragon Ball-os matricát az infúziódra.
Úgy gondoltam, így nagyobb móka.
Héééé.
Úgy néz ki a orvosok jól diagnosztizálták Buddy betegségét.
Csak körülbelül 10 évet tévedtek.
Nem hiszem el, hogy elment.
Egyetlen álma volt, hogy megcsinálja ezt a filmet, és a premierre se tudott elmenni.
Earl,nem a filmkészítés volt az egyetlen álma.
Buddy rengeteg őrült álma volt, és te mindegyikben segítettél.
Megérted, ha ezt meglátod.
Úgy döntöttem addig nem mondom el senkinek mi történt Buddy-val, amíg vége nincs a premiernek.
Szerintem nem akarta, hogy az emberek sajnálkozzanak rajta.
Csak azt, hogy élvezzék a filmet.
Írta: BUDDY ZAKS
Rendezte: BUDDY ZAKS
Főszerepben BUDDY ZAKS
JIMMY SMITS
Nem azért vállaltam el ezt a munkát hogy földünket elnyelje valamiféle polip.
Hozzák ide Max Patrick-et.
Mi a tökszár volt ez?
Azt mondtam hozzák ide Max Patrick-et,most!
Hívott valaki?
És mindenki élvezte, beleértve engem és az anyukáját is.
Buddy filmjét nézve rájöttem, miről beszélt a mamája.
Azzal, hogy megcsinálhatta a filmet, kiélhette minden őrült álmát.
Találkozott az elnökkel.
Kém volt a CIA-nál.
Meg kellett mentenie valaki életét.
Ég az elnök!
És köszönhetően a speciális effekteknek,
Buddy végül lovagolhatott az 1999-es újévi parádén.
És a legjobb rész, hogy Buddy-nak sikerült a 'bűvös órai" felvétel.
Bocsi, hogy késtem.
A Washingtoni forgalom őrület.
Vissza, görény.
A szabad világ végzete a te elegáns kezeidben van.
Jön a helikopter.
Elnök úr, mindkettőjüket el kell vinnem innen.
Had nézzem meg az óram, mennyi is az idő.
Ideje polipot pörkölni..
A lézerek királyak, de nem annyira mint az ajkaid bébi.
Miért nem teszed őket totál MAX-ra?
Rakéta-cipő,aktivál.
Hé,bébi! Voltál már Párizsban?
Buddy tudta, hogy a saját napja leszállóban van.
Ezért volt ennyire részletes a film forgatásánál,
És habár nem fejeztük be, de megvoltak álmai felvételei.
És az egész közönség láthatta, hogy valami különlegeset alkotott.
Ezek után te sem tudsz mást csinálni, csak úgy gondolni az életedre, mintha egy film lenne.
Azt tudván, hogy a saját napod nyugovóra tér, minden órát 'bűvös órává' tesz.
Buddy mindannyiunkkal megértette, hogy nem vesztegethetjük el az esélyeinket.
Olyan dolgokat kell tennünk, amiket mindig akartunk, mindaddig, amíg van esélyünk rá.
Darnell a képzőművészetekben próbálta ki magát.
Catalina egyik műszakát a Club Chubby-ban olyan dologra fordította,amiről mindig is álmodott.
Sztriptíz helyett, Stand-Up-olni fogok.
Egy címet kérek és valami kaját.
Joy saját ruhatrendet indított.
Sikerült, sikerült!
Ezt te csináltad?
Nem, a felsőt loptam.
A biztonsági cédulát alakítottam át úgy, hogy ékszernek tűnjön.
És Randy elhatározta, hogy felfedez dolgokat, amelyekre mindig is kíváncsi volt.
Hickey-ék.
Én újra elkezdtem Xilofonozni.
És nem voltam valami jó,
de ez még nem jelentette azt, hogy nem fogok megpróbálni minden tőlem telhetőt, hogy...
...Király legyen.
Felirat:
Felirat:Cassone
www.tvsubtitles.net